»Es ist aber schon Krieg«
Vera Martynov hat Russland nach dem Angriff auf die Ukraine verlassen. Und sucht nach Worten für ihr Exil – und Halt. Ihre Mitschriften sind jetzt auf Deutsch und Russisch erschienen: »41515 Wörter«.
[...]
Zehn Tage nach Kriegsbeginn verlässt Martynov Russland. Sie hasst die Propaganda, verabscheut den Krieg. Über Taschkent, Dubai, den Oman, gelangt sie schließlich ins südfranzösische Marseille – in diese berühmte, traurige, wütende Stadt der Exilanten und Migranten am Mittelmeer, in der während des Zweiten Weltkriegs Tausende auf das lebensrettende Visum warteten, einigen die Flucht nach Spanien und Portugal, schließlich Amerika gelang, andere interniert wurden, hungerten, starben. Wie viele dachte auch Martynov, das ist vorbei, Geschichte. Jetzt ist sie selbst ein Flüchtling. Auch »Frankreich klingt nicht mehr wie früher« – denn es ist keine Reise, kein künstlerischer Aufenthalt, der sie hierher geführt hat »Vom Großteil meines Lebens ist nichts übrig geblieben. / Mit irrem Getöse alles zerstört (...) / Ich will nicht aufstehen. Wie ein Sack überm Kopf.«
Im Exil wird die Existenz in einer Weise fragwürdig, wie sich das jemand, der in Sicherheit lebt, seine Wohnung, seine Familie und Freunde um sich hat, seinen gewohnten Alltag, nicht ausmalen kann. Der Emigrant muss in sich die Kraft finden, den Verlust von allem Vertrauten, das ewige Provisorium, die Unverbindlichkeit und Schutzlosigkeit, die seine gegenwärtige Situation ausmachen, als neue Lebensform anzunehmen. Niemand in seinem neuen Umkreis weiß, wer er ist, die wenigsten interessieren sich dafür. Er hat Angst, allen zur Last zur fallen, will nicht Hilfesuchender, nicht Bittsteller sein. Und dabei brauchte er, gerade jetzt, Schutz, Freunde, Zärtlichkeit, Geduld. Doch er ist nur geduldet.
[...]
FAS Nr. ??, 15. März 2026, Feuilleton Seite ??