»Wait«, meinte der Kapitän, »I know, du willst dein schöne Geld nicht einfach so hergeben, und das ist auch gut so, min Jung. Aber du investierst in die ship, see? Du kaufst die ship und wirst ship-owner, und dann kannst du mitschippern. Yep, das kannst du, und dann siehst du auch, wie ich an Bord wirtschafte. Und die Geld, die wir dann machen, teilen wir fifty-fifty. Das ist ja wohl ein ehrenhaft business, ain’t it?«
»Aber Herr Wantoch«, brachte Herr Golombeck schließlich bang hervor, »so viel Geld haben wir ja gar nicht!«
Karel Čapek: Der Krieg mit den Molchen. Roman. Aus dem Tschechischen von Doris Kouba