Tiere I
Ein seltsames grünes Tier taucht auf, und es hat einen großen schweren Koffer dabei. Fuchs, Hase und Vogel sind jeder auf seine Weise misstrauisch. Was will der Fremde bei ihnen? Und was ist in seinem Koffer? Als der Grüne, der von seiner weiten Reise sehr müde ist, einschläft, brechen sie den Koffer auf und finden darin eine zerbrochene Tasse und ein vergilbtes Foto. Es zeigt all das, wovon der Schlafende erzählt hat und wovon er behauptete, es befinde sich in seinem Koffer: eine Holzhütte mit einem Stuhl und einem Tisch davor, auf dem Stuhl sitzt er selbst, und auf dem Tisch steht die noch heile Tasse. Fuchs, Vogel und Hase sind beschämt. Und so versuchen sie, während der Fremde, der nun gar nicht mehr so fremd ist, schläft, ihre Tat wiedergutzumachen. Als der Fremde aufwacht, merkt er froh, er ist schon ein bisschen angekommen im neuen Land, und drei neue Freunde hat er auch. Chris Naylor-Ballesteros hat mit „Der Koffer“ eine Flucht-Geschichte erzählt und gezeichnet, die schon Dreijährige verstehen und ihnen die Herzen öffnet: für Toleranz, Hilfsbereitschaft und das Glück der Freundschaft.
Chris Naylor-Ballesteros: »Der Koffer«. Aus dem Englischen von Uwe-Michael Gutzschhahn. Fischer Sauerländer, 32 Seiten, 14,99 Euro
FAS Nr. 33, 16. August 2020, Feuilleton Seite 38