Ruhig klein bleiben
Wie oft hetzen wir durchs Leben, ohne einen Blick zu werfen nach links und rechts, hinauf in den Himmel, zu Wolken, Regentropfen oder Hummelflug, oder gar über die Schulter zurück zu dem, was wir hinter uns gelassen haben! Und schon die ganz Kleinen zerren wir mit uns, treiben sie an, wenn sie in Pfützen stampfen, winzige Papierchen vom Boden aufheben oder einen Bagger anstaunen wollen. »Schnell, schnell, schnell!«, sagen wir Immer-Eiligen, und so heißt auch das wunderbare, blitzgelb wie ein futuristischer Schnellzug daherkommende Buch von Clotilde Perrin in ungewöhnlichem, genialem Cinemascope-Format, das in einem rasenden Beeil-Comic vom morgendlichen Lossausen aus Bett, Haustür, Schulbus erzählt – wohin? Ja, wohin eigentlich? Trotz aller Hetzerei hat das Kind den Anschluss an die Ultra-Stress-Maschine wieder mal verpasst. Zum Glück! Denn in der sich nun ausbreitenden Ruhe findet es echte Muße, Zeit, um in seinem Tempo weiterzumachen, alles um sich zu vergessen, die Welt zu entdecken. Perrins Retro-Zeichenstil ist poetisch, liebevoll und genau, und die Übersetzung von Ina Kronenberg findet für Schnelligkeit und Raserei so viele kindgerechte Synonyme, dass man nur staunen kann!
Clotilde Perrin: »Schnell, schnell, schnell!«. Aus dem Französischen von Ina Kronenberger. Gerstenberg, 24 Seiten, 12 Euro, ab 4 Jahren
FAS Nr. 31, 8. August 2021, Feuilleton Seite 42