»Ich werde einfach leben und schauen«
Andris Kalnozols Theaterstücke werden in Riga am Nationaltheater gespielt. Sein erster Roman »Kalender« ist so fein und schräg erzählt, dass man nicht aufhören kann zu lesen.
[...]
Oskars’ naive Sprache, die an die die Nebensächlichkeiten betonenden und sich wiederholenden Schulaufsätze von Kindern erinnert, dabei wunderbar doppeldeutig ist, mit leicht schrägen Sätzen, die wirken, als würde jemand, der in vollem Lauf ist, ohne abzubremsen plötzlich die Richtung wechseln, dieser unaufhörliche stream of consciousness, der Haken schlägt und einen aufweckt und einen wegen seiner unfreiwilligen Komik lachen lässt, führt den Leser mäandernd durch die Stadt, durch die Geschichte, durch Geschichten und Vorgeschichten, nicht nur die von Oskars, sondern auch die der anderen, ihm immer lieber, wichtiger werdenden Menschen, die er im Verlauf eines Jahres kennenlernt, führt durch Oskars’ Gedanken – und man kann nicht aufhören das zu lesen, weil es ein solches Vergnügen ist, dieser Sprache, ihrer zunehmenden Raffinesse, ihrem grotesken, absurden Witz zu folgen. Viele Sachen werden erklärt, aber so schräg und unzusammenhängend, mit dazwischenschießenden Sätzen, dass man das Eigentliche, Ausgesparte hier und da selbst zusammensammeln muss, die Schatzkarte eines fremden, vertrauter werdenden inneren Lebens zeichnen, das sich von dem eines eigenbrötlerischen Taugenichts zu dem eines Herzenskünstlers entwickelt.
[...]
FAS Nr. 3, 18. Januar 2026, Feuilleton Seite ??
Andris Kalnozol: »Kalender«. Roman. Aus dem Lettischen von Sven Otto. Edition Fototapeta 2025