Lektüre

09.06.2024

Lektüre9. Juni

[Flüchtlinge. Bahnhof]


1
der lange Heimweg zu keiner Heimat zurück
verlegt Atemschienen durch den Lwiwer Bahnhof –
Menschen mit Totengeischtern betrachten lebendige Hüllen
wie Schneemänner vom letzten Jahr die ersten Blumen des Krieges

wie trockener Leim stehen Tränen in ihren Augen –
auszureißen ist diese Erfahrung nur zusammen mit den Augen
um statt ihrer, auf den zerfurchten Pfaden der Hände gewachsen
die Schwarzapfelbäume der Zeit einzupflanzen

Regen empfängt die Vertriebenen mit Postkarten aus Familienalben
in denen der Krieg auf allen Stühlen gleichzeitig sitzt
und den Todesvogel mit durchschossenem Mund angrinst
wie über einen Witz, den kein Anderer zu erzählen sich traut

viele Male betrachtet die Welt die Bildunterschriften
Mariupol Hostomel Irpin Borodjanka Tschernihiw Butscha
wie ein hohes Feuer in der Luft steht diese kyrillische Musik
im Schlammwasser der Scham, gefroren unter den Nägeln, still


2
einen Schritt noch, Tod, und wir verspeisen dich zu Abend
unsere Leben, die rostigen Dosen, sind für deine Zähne nichts
einen Schritt noch, Tod, und du bleibst auf diesem Tisch zurück
gesprungenes Tablett, mit dem Haar freier Menschen überzogen


3
die Leute laufen durch Pfützen, weil es keine anderen Wege hier gibt
außer die eigene Niederlage zu empfangen wie Brot am Bahnhof
wo Freiwillige die Schlüssel zu kommenden Leben hinterlegen
falls die Kraft, der Liebe in die Augen zu schauen, uns reicht


4
:der Krieg – die große Niederlage der Kultur:
flüstern die Wörter auf allen Buchumschlägen
doch rostiges Verbrechergras überwuchert die Münder –
und in den Backen sammelt Schweigen von Bernstein sein Heer


5
wir schlagen Beweise wie Nägel in die Hände und Füße der Kinder
wie ein Gespräch in der Nacht, an das sich später niemand erinnert

schau genau hin
die Asche dieses Papiers 
hieß einmal Mytenka

10. April 2022

Iya Kiva


Den Krieg übersetzen. Gedichte aus der Ukraine. Herausgegeben von Claudia Dathe, Tania Rodionova und Asmus Trautsch. Edition fotoTAPETA 2024

 

schließen

Diese Website verwendet Cookies, um bestmöglichen Service zu bieten.
Nähere Informationen finden Sie auf der Seite Datenschutz und Impressum.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 16.672.440 B  - READY... Lektüre
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 16.675.264 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 16.677.040 B  - /READY
debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,008s, mem: 17.215.808 B  - page_article
debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,000s, mem: 17.216.376 B  - Menu...
debug: global diff: 0,066s, last diff: 0,058s, mem: 17.938.016 B  - /Menu
debug: global diff: 0,066s, last diff: 0,000s, mem: 17.939.424 B  - page_standard components
debug: global diff: 0,066s, last diff: 0,000s, mem: 17.939.560 B  - page_standard components end
debug: global diff: 0,066s, last diff: 0,000s, mem: 17.940.128 B  - html...
debug: global diff: 0,067s, last diff: 0,001s, mem: 18.021.976 B  - head...
debug: global diff: 0,072s, last diff: 0,005s, mem: 18.584.112 B  - prepare header elements
debug: global diff: 0,073s, last diff: 0,001s, mem: 18.598.864 B  - /prepare header elements
debug: global diff: 0,073s, last diff: 0,000s, mem: 18.599.336 B  - /head
debug: global diff: 0,079s, last diff: 0,006s, mem: 18.800.320 B  - END.