Es ist, als ob dieses verlorene Algerien in der Luft über dem Meer schweben würde, und es kommt mir sogar so vor, als ob es manchmal auf die Kinder und Enkel überginge, die nie einen Fuß in das Land gesetzt haben. [...] es ist, als ob die Zeit nicht vergangen wäre und keinerlei Zukunft hätte, ich bedaure sie oft, all diese Pieds-noirs (noch eine unpassende Bezeichnung, aber wie soll man sie sonst nennen, ich weiß es nicht). Ich empfinde ein gewisses Mitgefühl für sie, denn sie hielten für heilig, was nicht heilig war, und können es sich, von Ausnahmen abgesehen, immer noch nicht eingestehen, was dazu führt, dass man nicht viel für sie tun kann. Wir Algerier, wer auch immer wir sind, wir wissen immerhin, dass, egal wie unvollkommen, wie schrecklich und ungerecht und grausam und enttäuschend es sein mag, wir wissen, dass ein lebendiges Algerien existiert, das den Ausgangspunkt der Hoffnungen für uns oder für die darauffolgenden Generationen bildet. So schwach diese Hoffnung auch sein mag, sie ist leibhaftig. Aber sie, die Armen, was können sie tun? Ihr Sancta Algeria ist definitiv tot und wird niemals wieder auferstehen können, und sie können Stunden über Stunden damit verbringen, es zu heiligen und zu erklären, wie ungerecht ihr Weggang ist und dass ihr Algerien tot ist, weil es nicht in der Lage war, sich an eine Realität anzupassen, die sich ihnen deutlich offenbarte, von ihnen jedoch abgelehnt wurde. Und ihre idyllischen Erinnerungen, ihre zuckersüßen Bilder des Teilens mit den Arabern, ihre wunderbaren Erinnerungen an Badeerlebnisse und Tänze – sie können deren Falschheit nicht auf ewig ignorieren. Ja, wie ich sie bedaure, diese Liebenden, deren Geliebte schon so lange tot ist …
Yasmina Liassine, Utopia Algeria